1
00:00:10,109 --> 00:00:13,910
Les MT3 doivent assurer leur domination
dans la région.

2
00:00:14,470 --> 00:00:19,370
Si les Zulu et les Nduandui viennent à s
'entretuer, nous n 'en serons que plus

3
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
forts.

4
00:00:20,910 --> 00:00:22,010
Mondissa a fait son temps.

5
00:00:22,450 --> 00:00:24,870
Nous devons nous débarrasser du régent
des MT3.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,990
Pourquoi c 'est nous que le roi envoie,
et pas Ngomané ? Parce que Mondissa n 'a

7
00:00:29,990 --> 00:00:33,810
pas confiance en Ngomané. Les hommes que
nous avons perdus au combat ne valent

8
00:00:33,810 --> 00:00:37,190
-ils rien ? Il me semblait que je m
'adressais à un MT3. S 'il te plaît, si

9
00:00:37,190 --> 00:00:38,190
aimes Kambori.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,630
Va tendre à l 'extérieur.

11
00:00:40,050 --> 00:00:42,070
Tu as raison, je préfère ne pas rester
là.

12
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
Je suis enceinte.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,990
Je ne veux pas d 'enfants. Cette potion
réglera le problème.

14
00:00:47,650 --> 00:00:48,690
Je t 'aime, Yana.

15
00:00:52,090 --> 00:00:56,650
Nous avons besoin d 'avoir Emtandeni de
notre côté. Ton espion a essayé de me

16
00:00:56,650 --> 00:00:57,650
tuer.

17
00:00:58,450 --> 00:01:03,030
Si tu avais été à ma place, Endaba, je
me serais battu pour toi jusqu 'à m 'en

18
00:01:03,030 --> 00:01:04,030
briser les mains.

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,930
Les N 'Gondoués sont en danger. Tout ça
à cause de l 'arrogance de M 'Kachoua.

20
00:01:17,730 --> 00:01:19,510
J 'ai tellement besoin de toi.

21
00:01:20,110 --> 00:01:26,870
Je voulais que tu souffres comme je
souffre et que tu ressentes cette

22
00:01:26,870 --> 00:01:27,870
douleur.

23
00:01:59,440 --> 00:02:03,620
Enlanga Mandla, cela fait longtemps que
nous t 'attendions.

24
00:02:05,180 --> 00:02:07,520
Nous savions que tu reviendrais.

25
00:02:11,960 --> 00:02:18,900
Ô maître des ténèbres, j 'avais préparé

26
00:02:18,900 --> 00:02:24,220
une potion avec des morceaux du corps de
Dingy Soyau, un outil au pouvoir

27
00:02:24,220 --> 00:02:25,940
extrêmement puissant.

28
00:02:27,600 --> 00:02:31,560
Plusieurs de mes petits -fils sont morts
pendant la bataille.

29
00:02:32,660 --> 00:02:35,460
Je veux savoir pourquoi la potion n 'a
pas fonctionné.

30
00:02:36,580 --> 00:02:38,480
Nous avions un accord.

31
00:02:40,020 --> 00:02:44,980
M 'Boni faisait pleuvoir ce Rigoudon
Komo en échange d 'un sacrifice humain,

32
00:02:44,980 --> 00:02:47,120
celui d 'un enfant de sang royal.

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,340
Tu ne m 'as jamais amené cet enfant.

34
00:02:52,900 --> 00:02:54,780
C 'est pour cette raison...

35
00:02:55,530 --> 00:02:58,030
que tes petits -fils sont morts sur le
champ de bataille.

36
00:03:01,950 --> 00:03:08,590
Pourquoi es -tu venue ? Nous avons un

37
00:03:08,590 --> 00:03:13,470
ennemi, un enragé qui veut détruire les
Enduandui jusqu 'au dernier.

38
00:03:13,870 --> 00:03:15,890
Je veux m 'en débarrasser une bonne fois
pour toutes.

39
00:03:17,330 --> 00:03:20,450
Pour que ton souhait se réalise, tu dois
me donner un cœur.

40
00:03:22,570 --> 00:03:25,490
Le cœur du roi de Enduandoué.

41
00:03:32,290 --> 00:03:33,810
Je ne ferai jamais ça.

42
00:03:34,870 --> 00:03:36,010
Je m 'y refuse.

43
00:03:37,170 --> 00:03:41,050
Je ne sacrifierai pas mon propre sang,
encore moins celui du roi.

44
00:03:43,830 --> 00:03:48,950
Dans ces circonstances, j 'ai peur de ne
rien pouvoir faire pour toi.

45
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Alors laisse -moi.

46
00:03:54,620 --> 00:03:55,920
Va -t 'en.

47
00:03:57,600 --> 00:04:04,240
Ton refus vient de sceller le funeste
sort des

48
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
goudounes qu 'on meurt.

49
00:05:32,880 --> 00:05:34,220
J 'ai assez enduré Chaka.

50
00:05:35,040 --> 00:05:38,700
Il me prend pour un idiot et me traite
comme un chien.

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Ce n 'est rien qu 'un tyran.

52
00:05:41,740 --> 00:05:45,760
Il a tué mon frère qui devait hériter du
trône.

53
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
Je veux le faire tomber.

54
00:05:51,300 --> 00:05:55,160
Il est clair que toi et moi désirons la
même chose.

55
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
Pourquoi me dis -tu ça, Zulu ?

56
00:06:05,360 --> 00:06:06,740
Je veux te faire une offre.

57
00:06:10,060 --> 00:06:14,500
Aide -moi à récupérer le trône qui m
'est dû.

58
00:06:17,520 --> 00:06:19,340
Et je te débarrasserai de chacun.

59
00:06:22,320 --> 00:06:24,860
Je suis le descendant du premier -né de
Malandela.

60
00:06:25,500 --> 00:06:29,380
En d 'autres termes, tu n 'es pas en
position de force.

61
00:06:30,220 --> 00:06:32,060
Et tu me dois le respect.

62
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Je suis supérieur.

63
00:06:34,780 --> 00:06:38,060
Au combat, le fait que tu sois né avant
moi ne nous sera d 'aucune aide.

64
00:06:38,460 --> 00:06:41,340
Surtout face à un ennemi aussi puissant
que celui -là. Si tu le dis.

65
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
Tu sais quel est ton problème ? Tu es
beaucoup trop arrogant.

66
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Tu veux toujours être le chef.

67
00:06:47,180 --> 00:06:49,700
Tu aimerais diriger mon armée. Mais ça n
'arrivera jamais.

68
00:06:50,440 --> 00:06:52,500
Souviens -toi de ce qui s 'est passé à
Crézard.

69
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Je t 'avais mis ta raclée.

70
00:06:55,600 --> 00:06:58,840
Un coup de bâton sur ta tête.

71
00:06:59,320 --> 00:07:01,140
Nous étions très jeunes à cette époque.

72
00:07:02,200 --> 00:07:04,260
Aujourd 'hui, c 'est moi qui donne les
ordres.

73
00:07:04,750 --> 00:07:11,470
Oh non, mais vous l 'entendez ? Sans
doute, mais seulement dans tes rêves.

74
00:07:13,510 --> 00:07:14,510
Petit Zulu.

75
00:07:17,710 --> 00:07:19,230
Je te propose un défi.

76
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Duel au bâton.

77
00:07:22,110 --> 00:07:23,270
Demain, devant tout le monde.

78
00:07:25,710 --> 00:07:26,830
J 'accepte.

79
00:07:28,150 --> 00:07:30,470
Si tu me bats, je me soumettrai.

80
00:07:30,890 --> 00:07:34,230
Si c 'est moi qui te bats, ton armée s
'ajoutera.

81
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
À la mienne.

82
00:07:37,130 --> 00:07:38,350
Tu es très drôle.

83
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Comme ta mère.

84
00:07:40,930 --> 00:07:45,130
Si c 'est moi qui remporte ce combat, je
veux que tous te voient te mettre à

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
genoux devant moi.

86
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Surtout les Zoulous.

87
00:07:50,090 --> 00:07:56,030
Kouabé ! Kouabé ! Kouabé ! Kouabé !

88
00:07:56,030 --> 00:08:02,910
Kouabé ! Le grand Bacatoyau, roi des
Kouabés, a provoqué le roi Zoulou en

89
00:08:03,340 --> 00:08:07,580
Notre roi a choisi l 'arme de ce combat.
Ils vont s 'affronter au bâton.

90
00:08:08,640 --> 00:08:15,120
Kouabé ! Encouragez notre roi, le grand
descendant de Malondela, l 'illustre

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Paca -Troyo.

92
00:08:16,680 --> 00:08:22,160
Kouabé ! Face

93
00:08:22,160 --> 00:08:27,720
à lui, le roi Zoulou, le fils de
Senzakakona, est descendant de Endaba.

94
00:08:34,030 --> 00:08:40,950
Est -ce que Magheba est sûr de lui ? Le
fils de Senzaga Kona croit qu 'un

95
00:08:40,950 --> 00:08:46,290
guerrier Zulu peut réussir à battre un
Kwabé dans un combat au bâton.

96
00:08:47,370 --> 00:08:51,330
Mais vous verrez qu 'il est toujours le
même petit froussard qui court se cacher

97
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
dans les jupes de sa mère.

98
00:08:52,770 --> 00:08:57,830
Vous êtes d 'accord avec moi ? Il nous
provoque, Magheba.

99
00:08:58,210 --> 00:08:59,250
Fais -le signer.

100
00:08:59,490 --> 00:09:02,670
Le grand roi est toujours aussi
présomptueux qu 'autrefois.

101
00:09:03,340 --> 00:09:05,760
Je te laisse une dernière chance d
'implorer ma clémente.

102
00:09:07,580 --> 00:09:10,880
Tu es seul cette fois.

103
00:09:11,160 --> 00:09:15,580
Ton Induna, le grand Gendayana, n 'est
plus là pour te tenir la main.

104
00:09:17,560 --> 00:09:24,560
Vas -tu continuer à jacasser comme une
femme ou vas -tu enfin te

105
00:09:24,560 --> 00:09:26,820
décider à te battre ? Place au combat !

106
00:10:25,740 --> 00:10:28,040
Fais doucement, fils de Malandela. Tu es
blessé.

107
00:10:30,520 --> 00:10:31,840
Ne me tiens pas, Enketo.

108
00:10:32,260 --> 00:10:35,900
Grand roi, tu n 'es plus en méta de ce
masque. Tu dois aller te faire soigner.

109
00:10:35,940 --> 00:10:37,640
Sois raisonnable. Je veux continuer le
combat.

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,300
Tu ne tiens plus sur tes jambes, fils de
Malandela.

111
00:10:40,720 --> 00:10:41,940
Ta blessure est grave.

112
00:10:45,780 --> 00:10:51,540
Qui ici a le courage de dire à son roi
que Chaka l 'a vaincu ? Je t 'ai dit de

113
00:10:51,540 --> 00:10:52,600
ne pas me retenir, Enketo.

114
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Mais tu saignes beaucoup, fils de
Malandela.

115
00:11:16,210 --> 00:11:18,550
Certains disent que c 'était de la
sorcellerie.

116
00:11:19,270 --> 00:11:21,930
D 'autres affirment que c 'était de la
chance.

117
00:11:23,470 --> 00:11:30,050
Seuls ceux qui étaient présents ce jour
-là savent ce qui a vraiment

118
00:11:30,050 --> 00:11:32,490
tué le roi Pakatwayo.

119
00:11:34,690 --> 00:11:39,810
Le roi s 'en est allé rejoindre les
ancêtres.

120
00:11:44,510 --> 00:11:48,530
Le fils de Endaba est celui qui remporte
la victoire !

121
00:11:54,030 --> 00:11:59,290
Le frère de Pakatwayo, Enketo, devint le
nouveau roi des Kwame.

122
00:12:03,690 --> 00:12:08,790
Il accepta de rallier Chaka dans la
guerre contre les Ndwandwe.

123
00:12:16,590 --> 00:12:18,270
On dit ça à Ifo.

124
00:12:18,890 --> 00:12:21,210
Il est exactement comme Mawewe.

125
00:12:24,170 --> 00:12:30,650
Reine -mère, tu sais que Sgidi a
toujours aimé Dingiswayo.

126
00:12:32,270 --> 00:12:35,990
Et même si je sais que tu ne l 'as
jamais porté dans ton cœur, tu dois

127
00:12:35,990 --> 00:12:39,050
reconnaître qu 'il considérait ton fils
comme un père.

128
00:12:41,530 --> 00:12:48,450
Pourquoi es -tu venu à Ngoumane ? Parce
que j 'ai une requête, reine

129
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
-mère.

130
00:12:50,050 --> 00:12:52,190
Je suis venu te demander...

131
00:12:52,730 --> 00:12:56,750
de soutenir notre décision d 'évincer
Mondissa du trône.

132
00:13:08,910 --> 00:13:11,850
Grand roi, je croyais que nous étions
alliés.

133
00:13:12,750 --> 00:13:17,170
Je suis étonné que ton garde ait pris
nos cannes. Mieux vaut être prudent en

134
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
temps troublés.

135
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
Niamh bossait.

136
00:13:19,920 --> 00:13:23,760
Mon frère a aussi des griefs contre
Chaka. Il va nous prêter ma forte.

137
00:13:26,260 --> 00:13:28,600
Ainsi, pour l 'instant, nous avons un
ennemi commun.

138
00:13:29,180 --> 00:13:33,100
Quand Chaka aura disparu, que se passera
-t -il ? Lequel prendra son trône ? Eh

139
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
bien, ce sera moi.

140
00:13:35,800 --> 00:13:38,640
J 'aurai la faveur des anciens. Comme c
'est étonnant.

141
00:13:39,420 --> 00:13:44,480
Ton frère Dingane m 'a demandé de lui
apporter mon soutien pour accéder au

142
00:13:44,480 --> 00:13:48,400
trône. À présent, je crains qu 'il ait
la langue fourchue et qu 'il se soit

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,069
de moi.

144
00:13:49,070 --> 00:13:52,550
Je te jure que non. Viens bosser. C 'est
aux anciens qu 'appartient ce choix.

145
00:13:53,730 --> 00:13:58,430
Quel que soit celui d 'entre nous qu
'ils désigneront, il sera un bien

146
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
roi que Chaka.

147
00:13:59,510 --> 00:14:00,510
Je suis d 'accord.

148
00:14:05,810 --> 00:14:07,370
Chaka doit absolument mourir.

149
00:14:08,810 --> 00:14:10,270
Sur ce point, nous sommes d 'accord.

150
00:14:11,390 --> 00:14:12,490
Débarrassez -moi de Chaka.

151
00:14:13,250 --> 00:14:18,190
Et celui d 'entre vous que les anciens
choisiront pourra compter sur mon appui.

152
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Nous allons éliminer Shaka.

153
00:14:23,520 --> 00:14:28,920
Je vous préviens que si l 'un de vous me
trahit, il finira enterré quelque part

154
00:14:28,920 --> 00:14:31,460
dans les montagnes. Les endroits
discrets ne manquent pas.

155
00:14:32,620 --> 00:14:37,760
Allez -vous -en.

156
00:14:47,600 --> 00:14:50,580
Tu lui as demandé de t 'aider à accéder
au trône ? Non, il déforme mes paroles.

157
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
Ce n 'est pas ce que je lui ai dit. Et
pourtant, tu ne l 'as pas compris.

158
00:14:54,480 --> 00:14:57,120
Réfléchis un peu. Je ne pouvais pas
risquer d 'éveiller ses soupçons.

159
00:15:11,220 --> 00:15:16,640
Pourquoi devrions -nous te faire
confiance ?

160
00:15:19,360 --> 00:15:23,280
Le prince sait que j 'ai à de nombreuses
reprises prouvé ma loyauté au Zulu.

161
00:15:24,780 --> 00:15:28,080
La vraie question, c 'est si moi, je
peux vous faire confiance.

162
00:15:31,300 --> 00:15:34,460
Bien sûr que tu peux nous faire
confiance.

163
00:15:35,040 --> 00:15:39,580
Je n 'ai aucune intention de mourir ici,
ni de déclencher la colère de Chaka.

164
00:15:40,580 --> 00:15:42,460
Je suis heureux de l 'entendre, Mageba.

165
00:15:43,950 --> 00:15:48,530
Mais il est impératif que nous revoyions
une dernière fois notre plan avant de

166
00:15:48,530 --> 00:15:49,550
le mettre à exécution.

167
00:15:50,830 --> 00:15:51,430
Un

168
00:15:51,430 --> 00:16:01,210
de

169
00:16:01,210 --> 00:16:07,990
nos espions a aperçu une troupe de
guerriers Zulu

170
00:16:07,990 --> 00:16:12,390
dans un endroit reculé de la forêt, près
de la rivière.

171
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Mais encore.

172
00:16:20,700 --> 00:16:22,680
Ils étaient éloignés du sentier.

173
00:16:24,460 --> 00:16:30,120
Selon moi, lorsque des hommes marchent
en dehors du chemin, c 'est pour éviter

174
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
'être vus.

175
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Bien bossé.

176
00:16:35,420 --> 00:16:37,460
Les Zoulous ne m 'inspirent pas
confiance.

177
00:16:38,180 --> 00:16:40,440
En particulier ces deux jeunes princes.

178
00:16:43,420 --> 00:16:45,260
Merci de m 'avoir tenu au courant.

179
00:16:56,680 --> 00:16:58,340
Ces inconscients conspirent contre moi.

180
00:16:59,880 --> 00:17:03,080
Ils m 'ont demandé de les retrouver dans
la forêt et de n 'en parler à personne.

181
00:17:04,880 --> 00:17:07,859
Ils veulent me tendre une embuscade.

182
00:17:09,300 --> 00:17:11,140
Ça m 'en a tout l 'air, Niamh Bossé.

183
00:17:12,760 --> 00:17:14,859
Convoque tes hommes et prépare un
régiment.

184
00:17:15,260 --> 00:17:17,060
Vous allez prendre ces chiens en
tenaille.

185
00:17:18,020 --> 00:17:19,380
Je sais ce que j 'ai à faire.

186
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
Nous commencions à croire que tu avais
changé d 'avis.

187
00:17:39,500 --> 00:17:44,220
Pourquoi ferais -je une chose pareille,
quand je peux venir ici et prendre la

188
00:17:44,220 --> 00:17:51,100
main dans le sac les conspirateurs qui
prévoyaient de m 'assassiner ? Vous

189
00:17:51,100 --> 00:17:55,060
avez fait l 'erreur de me sous -estimer,
et vous allez en payer le prix.

190
00:17:56,580 --> 00:17:57,600
Guerriers, venez !

191
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Exécutez les courses.

192
00:18:21,970 --> 00:18:23,210
Tuez ces traîtres.

193
00:18:24,630 --> 00:18:25,630
Tais -toi.

194
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Baissez vos armes.

195
00:18:33,150 --> 00:18:36,950
J 'ai combattu aux côtés de vos aïeux
qui écoutaient et respectaient mes

196
00:18:36,950 --> 00:18:38,770
paroles. Qu 'êtes -vous devenus ?

197
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Ne restez pas plantés là, guerriers.

198
00:18:41,100 --> 00:18:44,640
Vous devez obéir à mes ordres. Arrêtez
-toi de dinguissoyaux. Baissez vos

199
00:18:44,820 --> 00:18:46,120
Tuez -les, c 'est un ordre.

200
00:18:46,660 --> 00:18:51,320
Mandisa, si tu connaissais ton frère
dinguissoyaux, tu saurais qu 'un roi

201
00:18:51,320 --> 00:18:53,480
de ce nom ne trahit pas ses alliés.

202
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
Mamba, élimine -les.

203
00:19:12,330 --> 00:19:13,530
Baissez vos armes, guerriers.

204
00:19:16,710 --> 00:19:19,410
Mamba, je suis ton roi.

205
00:19:19,670 --> 00:19:21,250
Je t 'ordonne de les tuer.

206
00:19:22,230 --> 00:19:28,010
Mamba ! Tue -les, obéis ! Mamba !

207
00:19:28,010 --> 00:19:34,190
Avec les compliments de notre roi
chacun.

208
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
Fils des rois.

209
00:20:02,990 --> 00:20:05,650
Fils des rois. Je suis content de vous
voir.

210
00:20:06,150 --> 00:20:12,890
C 'est réglé ? Oui, mon

211
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
roi.

212
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
Magiba, grand Induna.

213
00:20:28,930 --> 00:20:29,930
Roi des rois.

214
00:21:18,990 --> 00:21:20,290
Mondissa nous a tous trahi.

215
00:21:20,910 --> 00:21:24,570
Il a laissé Chaka et l 'armée Zulu se
battre seule face au Enduandwe.

216
00:21:25,550 --> 00:21:28,750
N 'est -ce pas Chaka qui a abandonné
Niambo, c 'est le premier ? Qui a sauvé

217
00:21:28,750 --> 00:21:32,950
village MT3 ? Qui les a vengés ? C 'est
ce qu 'il dit.

218
00:21:33,790 --> 00:21:37,350
Mondissa n 'a jamais été attaché à cette
terre. Il n 'aurait jamais donné sa vie

219
00:21:37,350 --> 00:21:41,050
pour protéger le peuple du roi. Peut -on
savoir de quel roi tu parles exactement

220
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
? Je t 'ai dévoué.

221
00:21:43,440 --> 00:21:48,820
N 'Gomani a très souvent prouvé sa
loyauté envers le peuple des MT Toa et

222
00:21:48,820 --> 00:21:50,180
son roi Dingiswayo.

223
00:21:52,620 --> 00:21:55,820
Deux choix s 'offrent désormais aux MT
Toa.

224
00:21:56,960 --> 00:22:01,460
Soit ils s 'allient aux Zulu, soit ils
en deviennent l 'ennemi juré.

225
00:22:03,840 --> 00:22:07,900
Si vous choisissez d 'être nos alliés,
prêtez -moi les chances.

226
00:22:10,340 --> 00:22:12,340
Et confiez le trône à M 'Landela.

227
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
C 'est une véritable offense.

228
00:22:16,660 --> 00:22:20,800
Pour qui te prends -tu ? Tu es à la tête
d 'un royaume minuscule. Ce roi a peut

229
00:22:20,800 --> 00:22:24,420
-être un petit royaume, mais il a sauvé
le village MT2 et évité qu 'il ne soit

230
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
réduit en cendres.

231
00:22:26,740 --> 00:22:31,520
Je suis en train de bâtir un empire plus
grandiose que tout ce que vous n 'avez

232
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
jamais imaginé.

233
00:22:33,020 --> 00:22:37,180
Vous pouvez décider d 'en faire partie
ou bien d 'en être l 'ennemi.

234
00:22:40,200 --> 00:22:41,960
Que choisissez -vous ?

235
00:22:47,340 --> 00:22:49,780
Nous choisissons de nous allier au roi
Chaka.

236
00:22:50,960 --> 00:22:52,980
Comment ? Je suis d 'accord.

237
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
Je suis d 'accord.

238
00:23:03,380 --> 00:23:07,280
Nous acceptons de faire alliance avec
Chaka.

239
00:23:27,879 --> 00:23:30,240
Nous reconnaissons Emlandella comme
notre roi.

240
00:23:31,500 --> 00:23:33,320
Je servirai le peuple à me tais -toi.

241
00:23:34,560 --> 00:23:38,020
Nous nous tiendrons aux côtés des Zulus
et du roi chacun.

242
00:24:02,979 --> 00:24:08,460
Comment ça s 'est passé, grand -mère ?
Tiens, prends ça, mon enfant.

243
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Sois délicate.

244
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Bien.

245
00:24:13,320 --> 00:24:16,240
C 'est quoi, ça ? Il ne faut pas que tu
y touches.

246
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
C 'est le sang du maître des ténèbres.

247
00:24:19,040 --> 00:24:22,320
Qu 'est -ce que tu as fait ? J 'ai fait
ce que j 'avais à faire.

248
00:24:23,920 --> 00:24:26,500
Cette guerre est décisive. Nous devons
tout faire pour la remporter.

249
00:24:31,790 --> 00:24:32,790
Prends ce mélange.

250
00:24:36,130 --> 00:24:37,390
Mets -en tous ses doigts.

251
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Alors,

252
00:24:55,650 --> 00:25:00,270
guerriers, je veux vous remercier de m
'avoir soutenu dans cette épreuve.

253
00:25:00,750 --> 00:25:07,610
Roi Swangen Daba, Roi Naba, quand nous
en aurons terminé avec chacun, je

254
00:25:07,610 --> 00:25:11,210
m 'engage à vous offrir une récompense
généreuse saluant votre courage.

255
00:25:12,010 --> 00:25:13,170
Remercie Soshangane.

256
00:25:14,330 --> 00:25:19,250
Après l 'hécatombe de la vallée de Gori,
engager une fois de plus nos troupes à

257
00:25:19,250 --> 00:25:21,350
tes côtés nous semblait complètement
inconscient.

258
00:25:23,430 --> 00:25:29,090
Mais Soshangane est un homme en qui nous
avons confiance et dont nous respectons

259
00:25:29,090 --> 00:25:30,029
la parole.

260
00:25:30,030 --> 00:25:33,910
Le fils de Senzaga Kona est un arriviste
dont nous devons faire taire l

261
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
'ambition.

262
00:25:35,330 --> 00:25:39,750
Sochangane est le plus féroce de tous
mes valeureux guerriers.

263
00:25:41,190 --> 00:25:47,170
Sa loyauté ne saurait être mise en doute
par quiconque ici à Egudon Komo.

264
00:25:47,430 --> 00:25:54,290
Et tu peux compter sur la nôtre, à la
seule condition que ce soit Sochangane

265
00:25:54,290 --> 00:25:56,510
mène nos hommes à la bataille.

266
00:25:57,990 --> 00:25:58,990
Guerriers !

267
00:26:13,040 --> 00:26:19,600
J 'ai appris une leçon à mes dépens, en

268
00:26:19,600 --> 00:26:20,900
poursuivant mon idéal.

269
00:26:24,100 --> 00:26:28,460
Mon entêtement a coûté la vie à Nyen
Gyelesi, ainsi qu 'à tous mes frères.

270
00:26:31,310 --> 00:26:35,330
Et à présent, c 'est notre oncle qui va
peut -être perdre la sienne.

271
00:26:38,150 --> 00:26:42,310
Qu 'est -ce que tu racontes ? M. Kachoua
fait emprisonner notre oncle Golosa

272
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
pour trahison.

273
00:26:43,370 --> 00:26:48,830
Tu n 'es pas sérieux ? Tu es ma sœur et
je veux que tu comprennes que se battre

274
00:26:48,830 --> 00:26:52,170
pour défendre ses ambitions ne mène qu
'à la violence et au carnage.

275
00:26:54,410 --> 00:26:56,070
Je refuse de participer.

276
00:27:06,410 --> 00:27:09,310
Tu as dénoncé mon oncle pour t 'attirer
les faveurs de M. Kachua.

277
00:27:12,450 --> 00:27:15,530
Je n 'ai fait que dire la vérité au roi.
Tu n 'as pas besoin de faire semblant

278
00:27:15,530 --> 00:27:18,030
avec moi, Sochangane. Je ne t 'ai jamais
jugé.

279
00:27:18,610 --> 00:27:21,010
M. Kachua a tué ton père.

280
00:27:21,830 --> 00:27:26,150
Mais comme tu étais trop jeune pour te
venger, tu as laissé la haine monter en

281
00:27:26,150 --> 00:27:28,690
toi dans l 'espoir d 'obtenir ta
revanche. Je ne fais rien.

282
00:27:29,830 --> 00:27:31,670
Ni de moi, ni de ma vie.

283
00:27:32,650 --> 00:27:34,790
Tu préfères nier ? J 'ai dévoué.

284
00:27:35,310 --> 00:27:38,350
Mon existence toute entière à cette
famille Entombazana.

285
00:27:39,830 --> 00:27:41,730
C 'est pour ça que tu as couché avec
moi.

286
00:27:42,010 --> 00:27:46,050
Prendre ma virginité était un moyen de
venger M4. Tu me provoques, tu m

287
00:27:46,050 --> 00:27:48,670
à tourner autour de moi comme une mouche
autour du bétail.

288
00:28:08,910 --> 00:28:10,170
J 'aime profondément ta famille.

289
00:28:11,930 --> 00:28:13,550
Et toi aussi, je t 'aime.

290
00:28:16,190 --> 00:28:18,370
Je suis désolé pour ton oncle Golosa.

291
00:28:20,250 --> 00:28:23,930
Mais je te jure que ce n 'est pas parce
qu 'il a trahi Mkachwa que j 'ai l

292
00:28:23,930 --> 00:28:25,290
'intention de faire la même chose.

293
00:28:26,950 --> 00:28:28,410
Tu es un imbécile.

294
00:28:30,330 --> 00:28:34,210
Tu ne te rends pas compte que tu aimes
mon père comme une chèvre aime son

295
00:28:34,210 --> 00:28:35,210
berger.

296
00:28:36,030 --> 00:28:38,510
Et je suis au regret de t 'apprendre.

297
00:28:39,690 --> 00:28:43,770
qu 'il ne t 'aimera jamais aussi fort
que toi tu l 'aimes.

298
00:29:05,650 --> 00:29:11,740
J 'ai traversé De nombreux territoires
pour rencontrer le grand gardien des

299
00:29:11,740 --> 00:29:12,940
secrets Enduandoué.

300
00:29:13,460 --> 00:29:17,660
Ta réputation s 'étend par -delà les
frontières les plus reculées. Tout comme

301
00:29:17,660 --> 00:29:20,640
tienne, Nongila, fils de Mabasso.

302
00:29:22,340 --> 00:29:27,760
Alors dis -moi, pourquoi es -tu venu ?
Je t 'amène quelqu 'un qui souhaite te

303
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
parler.

304
00:29:32,340 --> 00:29:35,140
La montagne a des oreilles.

305
00:29:37,230 --> 00:29:41,590
Si Zuideh entend ne serait -ce qu 'un
murmure à son sujet, crois -moi, cet

306
00:29:41,590 --> 00:29:42,569
est un homme mort.

307
00:29:42,570 --> 00:29:45,650
Il pense que tu as assez de sagesse en
toi pour l 'écouter.

308
00:29:49,270 --> 00:29:54,530
Je ne sais pas si tu es brave ou stupide
et arrogant d 'être venu jusqu 'ici.

309
00:29:56,710 --> 00:30:01,350
Mais tu accordes du temps à cet homme
stupide et arrogant. Si j 'ai accepté de

310
00:30:01,350 --> 00:30:05,870
venir te rencontrer, ce n 'est pas
respect pour ton père, Machobane.

311
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Tu sais des choses que les autres
ignorent.

312
00:30:10,560 --> 00:30:13,960
Tu as compris que cette guerre, Zuideh
ne pourra pas la gagner.

313
00:30:14,200 --> 00:30:18,320
Et Gudunkomo a toujours eu une armée
extrêmement puissante. Et aujourd 'hui,

314
00:30:18,320 --> 00:30:20,740
cette armée continue de s 'agrandir.

315
00:30:21,060 --> 00:30:23,780
Emtandeni et Oyengweni ont accepté de se
soumettre à chacun.

316
00:30:24,600 --> 00:30:26,560
Tu sais très bien ce que cela signifie.

317
00:30:27,160 --> 00:30:29,220
Et puis, le roi t 'a déjà vu.

318
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
Il connaît ton visage.

319
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
Et il sait que tu as pris part au
complot visant à tuer Nyambose.

320
00:30:37,219 --> 00:30:42,380
Une fois que Zuidé sera vaincu, comment
comptes -tu échapper à ton sort ? C 'est

321
00:30:42,380 --> 00:30:43,940
Zuidé qui a fait de toi un roi.

322
00:30:45,080 --> 00:30:48,980
Mais tu te comportes en ingrat. Tu es
devenu une sorte de larbin à la solde de

323
00:30:48,980 --> 00:30:52,900
Chaka. Pourquoi ça ? C 'est plus
honorable que de courber l 'échine

324
00:30:52,900 --> 00:30:57,260
'homme qui a tué mon père sous les yeux
de tout un peuple pendant que des

325
00:30:57,260 --> 00:30:58,480
guerriers me maintenaient de force.

326
00:31:00,040 --> 00:31:01,080
Ne me fais plus chier.

327
00:31:08,240 --> 00:31:13,180
Si tu nous aides à faire tomber Zuidé,
le roi Shaka t 'offrira plus de terre et

328
00:31:13,180 --> 00:31:15,600
de bétail que tu n 'en as jamais osé
rêver.

329
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Comment puis -je être sûr que ce ne sont
pas des mensonges ? Tu ne le peux pas.

330
00:31:25,720 --> 00:31:28,660
Je te demande de prendre le risque de me
faire confiance.

331
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Tu en seras récompensé.

332
00:31:44,080 --> 00:31:47,580
La seule raison pour laquelle je te
laisse respirer, c 'est parce que tu

333
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
encore voir.

334
00:32:05,280 --> 00:32:10,640
Qu 'est -ce que tu attends de moi ? Vous
aidez.

335
00:32:12,379 --> 00:32:13,500
Il savait tout.

336
00:32:14,480 --> 00:32:18,060
Il avait vu que tous mes fils mourraient
dans cette guerre et il n 'a rien dit.

337
00:32:19,660 --> 00:32:23,640
Il passera le reste de ses jours dans
cette cage.

338
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Loucleco.

339
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Entrez.

340
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
N 'ayez crainte, vous êtes ici chez
vous.

341
00:32:39,460 --> 00:32:40,620
Votre père est là.

342
00:32:49,230 --> 00:32:55,710
Chaque jour où tu ne me diras pas ce que
tu vois, je te jure que je

343
00:32:55,710 --> 00:32:57,250
massacrerai un de tes enfants.

344
00:32:59,610 --> 00:33:01,410
Louclego, fais -les sortir.

345
00:33:06,050 --> 00:33:10,950
Pemcatua, je t 'en supplie, pitié père,
ne fais pas ça. Il voulait que j 'endure

346
00:33:10,950 --> 00:33:12,550
la souffrance de perdre mes enfants.

347
00:33:19,600 --> 00:33:24,420
S 'il ressent de la douleur en voyant
mourir sa progéniture.

348
00:33:35,860 --> 00:33:42,320
En forgeant une alliance avec les Kwabés
et les MT3, l 'armée de Chaka avait

349
00:33:42,320 --> 00:33:46,680
grandi et était désormais bien plus
puissante que celle de Zwidé.

350
00:33:47,320 --> 00:33:51,880
Chaka avait la ferme intention de
réduire les Endwandoués à néant.

351
00:33:52,300 --> 00:33:57,700
Pourtant, même les plus grands hommes
sont impuissants lorsque le destin les

352
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
frappe au cœur.

353
00:34:00,340 --> 00:34:01,760
Mageba. Ngomane.

354
00:34:02,480 --> 00:34:04,820
J 'ai une triste nouvelle à t 'annoncer.

355
00:34:07,800 --> 00:34:08,900
Je t 'écoute.

356
00:34:10,679 --> 00:34:16,340
Une des servantes de la reine Empania,
la jeune Léana, est décédée.

357
00:34:17,219 --> 00:34:19,040
Elle a rejoint les ancêtres, ne braquez
pas.

358
00:35:16,970 --> 00:35:19,530
Je pensais te trouver en train de
pleurer, ton ami.

359
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Oui.

360
00:35:22,170 --> 00:35:23,470
Mais je préfère m 'occuper.

361
00:35:23,770 --> 00:35:25,750
C 'est moins douloureux que de rester
prostré.

362
00:35:29,690 --> 00:35:34,290
La potion, celle que Liana a bue, lui a
été donnée par une guérisseuse.

363
00:35:37,270 --> 00:35:39,390
Le fils de Endaba demande à la voir.

364
00:35:40,110 --> 00:35:42,190
Pourquoi je saurais qui lui a donné le
mouti ?

365
00:35:46,000 --> 00:35:52,220
Si je peux te donner un petit conseil,
ne t 'avise jamais de mettre la patience

366
00:35:52,220 --> 00:35:54,080
du membre banoir à l 'épreuve.

367
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Reine -mère.

368
00:36:00,140 --> 00:36:01,480
Ma princesse.

369
00:36:06,460 --> 00:36:11,080
Qu 'est -ce que tu as ? Ça ira, laissez
-vous.

370
00:36:17,800 --> 00:36:18,860
C 'est ce qu 'il dit. Attends.

371
00:36:25,380 --> 00:36:28,860
Ce qu 'il dit à convoquer la
guérisseuse, c 'est qu 'elle a donné le

372
00:36:28,860 --> 00:36:30,300
Liana pour arrêter sa grossesse.

373
00:36:35,460 --> 00:36:37,440
Qui d 'autre ? Juste elle.

374
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Très bien.

375
00:36:43,580 --> 00:36:44,920
Merci de m 'en avoir informée.

376
00:36:46,510 --> 00:36:52,930
Qu 'as -tu l 'intention de faire, reine
mère ? Rien du tout.

377
00:36:54,570 --> 00:36:55,830
Je n 'ai pas à m 'en mêler.

378
00:36:56,290 --> 00:36:58,790
Mais maman, il est très en colère. Tais
-toi.

379
00:37:01,370 --> 00:37:02,730
J 'ai pourtant été claire.

380
00:37:04,210 --> 00:37:06,850
Cette histoire ne doit rester qu 'entre
nous.

381
00:37:08,990 --> 00:37:09,990
Bien sûr, reine mère.

382
00:37:12,070 --> 00:37:13,070
Je préfère ça.

383
00:37:15,180 --> 00:37:16,300
Tu peux retourner travailler.

384
00:37:17,380 --> 00:37:18,580
Il y a beaucoup à faire.

385
00:37:20,140 --> 00:37:21,520
La discussion est close.

386
00:37:24,900 --> 00:37:27,060
Reine -mère ?

387
00:37:27,060 --> 00:37:40,260
Fille

388
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
de Tendagakona.

389
00:37:42,400 --> 00:37:45,340
Voilà la femme qui a donné à Lyanna le
mouti qui l 'a tuée.

390
00:37:48,700 --> 00:37:50,240
Je suis désolée, mon roi.

391
00:37:51,140 --> 00:37:52,320
Je ne l 'ai pas tuée.

392
00:37:54,140 --> 00:37:56,960
Le mouti était seulement censé mettre un
terme à sa grossesse.

393
00:37:58,080 --> 00:37:59,720
Mais cela n 'est jamais sans risque.

394
00:38:00,520 --> 00:38:06,480
C 'est une chose que toutes les femmes
savent bien. Silence ! On m 'a rapporté

395
00:38:06,480 --> 00:38:07,900
qu 'elle hurlait de douleur.

396
00:38:09,300 --> 00:38:10,960
Ce mouti que tu lui as donné.

397
00:38:11,690 --> 00:38:12,810
l 'a fait souffrir.

398
00:38:15,590 --> 00:38:20,210
Je te jure que je ne lui ai donné que ce
dont elle avait besoin.

399
00:38:22,790 --> 00:38:27,330
Je ne tolérerai jamais d 'avoir des
charlatans dans mon Graal.

400
00:38:31,130 --> 00:38:34,970
Ils sont malhonnêtes. Ce ne sont que des
marchands de fausses promesses.

401
00:38:35,170 --> 00:38:41,410
N 'aimes -tu pas ? Je vais te...

402
00:38:56,560 --> 00:39:02,400
Je veux qu 'on la traîne dehors et qu
'on la laisse se vider de son sang. Ce

403
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
sera fait.

404
00:39:03,760 --> 00:39:09,940
Que son sort serve de leçon à tous les
charlatans qui se prennent pour des

405
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
guérisseurs.

406
00:39:47,340 --> 00:39:49,640
Le coucher de soleil devrait t
'émerveiller.

407
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
Pas te rendre triste.

408
00:39:56,440 --> 00:39:58,880
Ton père est en proie à la haine et à la
colère.

409
00:39:59,300 --> 00:40:01,020
Mais tu verras, ça lui pâtera.

410
00:40:02,660 --> 00:40:04,940
Il faut absolument que mon oncle ait une
vision.

411
00:40:05,900 --> 00:40:08,840
S 'il n 'en a pas, M. Kachoua fera
exécuter un de ses enfants.

412
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Sois rassuré.

413
00:40:10,740 --> 00:40:11,820
J 'ai une bonne nouvelle.

414
00:40:12,540 --> 00:40:14,200
Car moi, je connais l 'avenir.

415
00:40:20,330 --> 00:40:26,130
On a murmuré à mon oreille. Il
semblerait que Chaka ait été lâchement

416
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
par tous ses alliés.

417
00:40:27,950 --> 00:40:30,970
Ce qui veut dire que le moment est idéal
pour passer à l 'attaque.

418
00:40:37,010 --> 00:40:39,490
Mkachua est au courant ? Pas encore.

419
00:40:42,410 --> 00:40:44,530
J 'étais en chemin pour aller lui
dire... Non, attends.

420
00:40:46,370 --> 00:40:49,050
Laisse -moi plutôt transmettre cette
information à mon oncle.

421
00:40:49,770 --> 00:40:51,810
C 'est une manœuvre dangereuse,
Entombazana.

422
00:40:52,410 --> 00:40:55,530
C 'est moi qui ai ramené la tête de
Dingiswayua et Gudunkomo.

423
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
Oui, c 'est vrai.

424
00:40:58,110 --> 00:40:59,250
Je n 'ai peur de rien.

425
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
Très bien.

426
00:41:01,650 --> 00:41:06,190
Dans ce cas, assure -toi que cette
information parvienne jusqu 'aux

427
00:41:06,190 --> 00:41:07,190
Goloda.

428
00:41:07,510 --> 00:41:09,990
C 'est maintenant que nous devons
attaquer.

429
00:41:31,920 --> 00:41:36,180
J 'ai vu que Chaka était affibli.

430
00:41:39,120 --> 00:41:44,780
Les MT3 lui ont tourné le dos. Il ne
fera pas le poids contre toi.

431
00:41:50,680 --> 00:41:56,520
Tu sais, mon frère, Frère, j 'ai des
informateurs.

432
00:41:57,180 --> 00:41:59,620
Ils sont beaucoup plus volubiles que tu
ne l 'es.

433
00:42:01,880 --> 00:42:02,500
Louclego ?

434
00:42:02,500 --> 00:42:09,900
Je

435
00:42:09,900 --> 00:42:11,040
t 'en supplie, Joueté.

436
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
Épargne mon garçon.

437
00:42:14,620 --> 00:42:18,180
Je t 'ai dit tout ce que j 'avais vu, c
'est la vérité. Tu ne me dis pas ce que

438
00:42:18,180 --> 00:42:19,180
je veux entendre.

439
00:42:19,420 --> 00:42:22,280
Tu comprendras ce que ça fait de perdre
un enfant.

440
00:42:24,420 --> 00:42:26,640
Loucleco, emmène -le dehors et attache
-le.

441
00:42:26,980 --> 00:42:30,780
Coupe -lui les oreilles pour attirer les
vautours qui le dévoreront vivant.

442
00:42:42,000 --> 00:42:45,280
Qu 'est -ce que tu fais ? Je ne fais qu
'obéir aux ordres que m 'a donné le roi.

443
00:42:45,300 --> 00:42:48,920
Je me fiche de ses ordres. Je vais le
libérer. Je n 'ai pas le droit de te

444
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
laisser faire ça.

445
00:42:56,420 --> 00:42:58,560
Tu en répondras devant M. Kachua.

446
00:43:05,520 --> 00:43:09,730
Quelle autorité crois -tu avoir pour
discuter de mes ordres ? Je refuse de

447
00:43:09,730 --> 00:43:13,790
laisser mon cousin ou n 'importe quel
autre enfant de mon oncle se faire tuer,

448
00:43:13,810 --> 00:43:15,190
tant que je serai en vie.

449
00:43:17,190 --> 00:43:20,410
Parce que tu crois que je ne peux pas te
tuer ?

450
00:43:20,410 --> 00:43:25,830
J 'ai quelque chose en ma possession.

451
00:43:26,370 --> 00:43:29,570
Un objet plus puissant que le cœur du
Maître des Ténèbres.

452
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
L 'Okléko.

453
00:44:06,060 --> 00:44:12,400
Cette plume... Je l 'ai ramassée.

454
00:44:13,230 --> 00:44:15,490
Le jour du couronnement de chacun.

455
00:44:16,430 --> 00:44:18,250
Elle est tombée de sa coiffe.

456
00:44:21,790 --> 00:44:22,790
Reine -mère.

457
00:44:26,290 --> 00:44:30,930
Est -ce que cette plume a autant de
pouvoir que je l 'imagine ?

458
00:44:30,930 --> 00:44:36,550
Oui, plus encore.

459
00:44:42,570 --> 00:44:48,570
Grâce à elle, le grand chacun se

460
00:44:48,570 --> 00:44:51,550
prosternera devant toi.

